Précédemment...
Je sais où est Astrid. J'en suis sûre.
Désolé, Astrid. J'aimerais pouvoir faire autrement.
Lillian a été très choquée hier. Jonas Mandrup prendra la relève.
J'ai fouillé dans le téléphone de Jonas. Plusieurs appels sur un prépayé.
À chaque fois, il y a eu des fuites concernant notre affaire.
Pourquoi penses-tu que Tuksen est ici ?
Les gens sympas peuvent être utiles. À la première occasion, on se tire.
- Dites bonjour à mon amie. - Salut. Je m'appelle Susanne.
ÉPISODE 8
Comment j'ai pu être si con ? Elles se sont servi de moi.
- Elles étaient douées. - Oui. Mais j'aurais dû être meilleur.
- Tu sais où elles sont d'habitude ? - Nørreport. Dans le coin, en tout cas.
- J'essaie de les trouver ? - Si tu veux.
Je t'appelle quand la direction a fini de me réprimander.
Pardon !
- Si on allait directement à la police ? - Si ils acceptent de nous voir.
Mais on peut les aider cette fois. Pour de vrai.
Ils diront "Merci de votre aide", et ils nous remettront sous les verrous.
Je dois parler à Henrik Sabroe. Il bosse à la criminelle. OK. Merci.
Désolée, Henrik Sabroe ne répond pas. Puis-je prendre un message ?
Dites que c'est les filles qui étaient chez lui et qu'on sait qui c'est.
Et qu'il vienne nous voir à la pieuvre, place Den Sorte.
Et qu'il aille les voir à la pieuvre, place Den Sorte.
- Votre nom ? - Il comprendra. C'est urgent.
Mais il me faut...
- Saga ? Tu as une seconde ? - Oui.
J'ai revisionné ce qu'on a sur Silas Tuksen. Tu vois ça ?
- Il a une arme pointée sur lui. - C'est quand il a volé la pelleteuse.
On ne voit pas le passager, mais une ombre le suit.
- Donc quelqu'un le menace. - Oui.
- On lui a tiré dans la tête après. - Peloton d'exécution ?
Non. Un simple tir.
La sœur de Tuksen et la femme de Crabbe n'avaient rien à voir avec Tommy.
- Pas comme les autres victimes, alors ? - Non.
- Autre chose ? - Oui.
- La main sur le repose-tête. Sans gant. - Il fallait le dire tout de suite.
- Ça n'aurait pas été drôle. - C'est exactement ce que j'ai dit.
Comme vous êtes bizarres depuis que vous couchez ensemble.
- Beau travail. - Merci.
Bonjour.
J'ai voulu te laisser dormir. Assieds-toi.
J'ai fait des pancakes américains.
Ils n'en ont que le dimanche.
Tu veux faire quelque chose de spécial aujourd'hui ?
On doit retourner à l'hôpital, mais pas avant cet après-midi.
Oui, je veux aller à la maison.
Aller au village ?
- Oui, j'ai toutes mes affaires là-bas. - Je peux les faire chercher.
- Je veux aller à la maison. - D'accord.
Saga, Barbara m'a dit pour la vidéo. Où sont les empreintes ?
- Oui. J'ai demandé une analyse. - Bien.
- Saga Norén, police de Malmo. - C'est moi.
- Oui, je sais. - Pourquoi tu sers ta carte de visite ?
Pas en entier. J'y ai aussi titre, adresse, et numéro de téléphone.
- Pourrais-tu amener mes affaire ? - Oui.
- Comment ça va, toi et Astrid ? - Comment ça va ? C'est...
- C'est difficile. - Tes souvenirs doivent être très flous.
- Saga... - C'est presque comme vivre avec une étrangère.
- Je dois y aller. À plus tard. - D'accord.
On fait quoi s'il ne vient pas ? Combien de temps on va attendre ?
Je ne sais pas.
D'accord, viens. Viens.
Je les ai emmenées au cinéma comme récompense de leurs confidences.
Puis Ida s'est sentie mal, et elles sont sorties...
Pardon, je dois prendre cet appel. Tu les as trouvées ?
Non. J'ai cherché, questionné des gens. Personne ne les a vues.
- Pourraient-elles être ailleurs ? - Pas que je sache.
Elles ont été hébergées par un policier.
- Henrik Sabroe. - Où vit-il ?
- Je ne sais pas, mais je peux trouver. - Je vais le trouver.
- Que fait-on maintenant ? - Il va bien finir par arriver.
- J'ai faim. - Il a à manger. On rentre chez lui ?
- Ça ne va pas le rendre dingue encore ? - Si.
- Ida ! Cours ! - Quoi ?
Non !
Tu veux que je te fasse la même chose ?
- Je vais dans ma chambre. - Tu veux de l'aide ?
Non.
- Tu es prête ? - On doit encore aller quelque part.
- Que faites-vous ici ? - Je recherche deux filles.
- Quelles filles ? - Elles s'appellent Julie et Ida.
Elles se sont enfuies de chez Niels hier quand ils les emmenaient voir un film.
- Vous pensiez qu'elles viendraient ? - Elles sont restées ici 2 nuits.
- Oui. - Mieux valait vérifier, de toute façon.
- Saga Norén, police de Malmö. - On a une identité pour les empreintes.
- Qui est-ce ? - Susanne Winter.
Saga Norén, police de Malmö. J'ai besoin de renforts.
Viens.
Ici.
ANNA FILLE ET SOEUR BIEN AIMÉE
C'est très joli.
J'étais ici toutes les semaines.
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est pas grave. Elle me manque aussi.
Oui.
Les filles vont nous parler si vous ne le faites pas.
Vous les avez kidnappées. Vous avez tiré sur Saga. C'est fini, Susanne.
À moins que ce soit Stephanie ?
C'était Stephanie.
Quand j'étais avec Tommy.
Il savait ce qu'il faisait. Que c'était dangereux.
C'est pour cela qu'on n'utilisait pas nos vrais noms.
Tommy voulait quitter Nicole et refaire sa vie avec moi.
Puis vous l'avez trahi.
L'avez laissé en plan.
Je l'aimais. Vous comprenez ?
Bien. On sait, maintenant.
On peut peut-être revoir certains détails.
Peut-on commencer par Margrethe Thormod ?
J'ai l'ai appelée pour lui annoncer que Niels avait eu un accident.
- Puis je l'ai prise au bar gay. - Mais vous l'avez tuée le lendemain ?
Je n'étais pas prête, je devais gérer ça avant son départ pour la Norvège.
- Depuis quand vous pouvez les voir ? - Depuis toujours, si on voulait.
- Et toi ? Tu reviens ? - En visite. On verra ensuite.
- Tu veux voir le reste ? - Non, j'ai une réunion. À plus tard.
Je ne savais pas que Moyo était ici. Je savais juste qu'il était à la maison.
Mais Henrik est apparu, j'ai dû improviser.
- Vous lui avez tiré dessus ? - Oui, dans la jambe.
D'après le plan, il devait souffrir comme les autres.
Cela aurait dû arriver, si vous n'aviez pas porté de gilet pare-balle.
- La voiture de Sonning, pourquoi ? - J'ignorais à qui elle était.
- Je voulais juste impliquer Nicole. - Comment avez-vous obtenu la clé ?
J'ai pris ma voiture et vu Tobias composer le code : 2330.
- Et le poison qui a tué Leonora ? - Acheté sur le Darknet.
Vous pouvez aussi payer quelqu'un pour tuer, c'est pas cher.
Mais je voulais le faire moi-même.
Six sur sept, c'est pas mal.
Vous avez gardé prisonnière Margrethe Thormod pendant un jour. Où ?
- Qu'est-ce qu'elle était bavarde. - Certains tueurs veulent le mérite.
- Montrer combien ils sont futés. - Même s'ils prennent la perpétuité ?
Certains vont même à l'encontre de leurs avocats.
On a travaillé sous pression, mais on a un coupable, les preuves, des aveux.
Une grosse affaire est classée. Je veux vous dire merci à tous.
Y compris ceux qui viennent de l'autre côté du pont.
Vous êtes supportables, quand on vous connait. Et doués. Skål.
- Saga, tu veux un verre ? - Non.
- Non. Pourquoi je m'inhiberais l'esprit ? - C'est quoi ?
Un rapport. J'ai utilisé mon arme dans une zone densément peuplée.
Ouais, ouais, ça va bien comme ça.
Tu sais quoi ? Je trouve dommage que tu repartes.
J'ai encore de la paperasse, alors je reviendrai dans quelques jours.
Oui, oui. Bien sûr.
Tu veux rester fêter ça ? Même si on l'a résolue durant mon service ?
Non, merci. Je fêterai plus tard.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais mes bagages.
- Tu as Astrid, je ne vivrai plus ici. - Non. C'est peut-être mieux.
- Où est-elle ? - À l'hôpital jusqu'à demain.
- Tu vas habiter où ? - Je ne sais pas.
Je peux vivre où je veux maintenant. L'affaire est terminée.
C'était Susanne Winter, la maîtresse de Tommy. Elle voulait se venger.
Pour elle, Tommy a été condamné à mort. Elle a tué les gens de cette manière.
- Tu es occupée ? - Non.
Tu veux rester un peu ?
On couche ensemble ?
C'est sûr que c'était difficile, mais le partenariat avec...
Bonjour. Je ne savais pas que tu venais.
Tu commences par me présenter ? Comment procède-t-on ?
Ce sera sans toi. Lillian sera à nouveau l'enquêtrice principale.
Mais, peut-on au moins le faire ensemble ?
Non. On doit avoir une conversation sur les fuites concernant cette affaire.
Suis-moi.
Si j'avais su que les filles étaient dans le coffre, je n'aurais pas tiré.
Comment vont-elles maintenant ?
La plus jeune s'est cassé le bras et a une commotion.
Donc elles fuyaient un assassin et sont venues me voir ?
Oui.
- Où sont-elles maintenant ? - À l'hôpital.
- Rigshospitalet ? - Bispebjerg.
- Nous étions au village, aujourd'hui. - Pour quoi ?
Astrid voulait récupérer ses affaires.
Elle a ceci, et une pièce secrète avec beaucoup de déguisements.
- Elle a peut-être un dédoublement de personnalité. - Qu'est-ce que c'est ?
Elle se crée plusieurs personnalités pour faire face à des traumatismes.
- Mais elle sait qu'elle se déguise. - Mais sait-elle pourquoi ?
Dans chaque cas...
tous ces personnages ont un point commun.
Tous leurs parents les ont trompés.
Mais tu ne les as pas trompées. Elles t'ont été enlevées.
J'ai trouvé ça chez Frank Wahlgren aujourd'hui. Anna...
Elle est morte d'une appendicite parce qu'il ne l'a pas emmenée à l'hôpital.
Je ne l'ai jamais vue si grande. Lui, si.
Sur la pierre tombale il a écrit : "fille aimée".
- Tu ne vas rien faire de stupide ? - Comme quoi ?
Comme Martin.
Non. Sois tranquille.
- Ma mère faisait ça aussi. - Quoi ?
Elle me découpait des photos où j'étais avec Jennifer.
On est tous les deux bousillés, hein ?
Je trouve qu'on s'en est bien sortis, avec nos difficultés psychosociales.
Je pense que ça va.
- Garde-les. - Mais je n'habite plus ici.
Non. Mais garde-les quand même.
À plus'.
Oui.
Vous avez étudié autre chose avant l'académie de police ?
- Oui. La microbiologie. - Combien de temps l'avez-vous étudiée ?
Si vous savez que j'ai étudié ça, vous savez aussi combien de temps.
Deux ans. Mais je ne sais pas pourquoi vous avez arrêté.
- Parce que je voulais être de la police. - Pourquoi ?
J'avais changé d'avis.
- Deux mois après le suicide de votre soeur. - Oui.
- Ne pensez-vous pas que c'est lié ? - Vous le croyez ?
Nous en avons parlé il y a quelque temps. De la culpabilité.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
J'ai l'impression que vous pensez que si vous pouviez être...
davantage comme les autres, vous auriez vu comment Jennifer allait.
Vous auriez compris ce qu'elle allait faire. Est-ce juste ?
Je suis sûre que vous avez fait tout ce que vous avez pu pour l'aider...
compte tenu de ce que vous saviez.
N'est-ce pas le cas ?
Si.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous n'êtes coupable de rien.
Vous pensez que je suis flic parce que je me sens coupable ?
Tout ce dont vous avez parlé lors de votre première consultation,
n'était-ce pas de ça ? La culpabilité ?
Peut-être n'avez-vous pas besoin d'être agent de police ?
Mais je suis agent de police. Que pourrais-je être d'autre ?
Je ne sais pas. Vous devez répondre à ça.
Mais pour être fidèle à vos valeurs, vous devez savoir ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Salut. Comment ça va ? - Que faites-vous ici ?
On m'a dit que vous étiez ici, et je voulais voir comment vous alliez.
- Bien. On s'occupe l'une de l'autre. - Vous ne pouvez pas habiter avec moi.
- On ne veut pas, de toute façon. - J'aimerais beaucoup rester en contact.
- On ne veut pas de votre aide. - Bien.
Si vous changez d'avis, voici mon numéro.
J'espère que ton bras va guérir.
- On avait rendez-vous ? - Non.
- Mais j'aimerais ton aide. - Bien sûr, si j'en suis capable.
Félicitations. On m'a dit que vous aviez résolu l'enquête au Danemark.
- Ça incluait la Suède aussi. - Quoiqu'il en soit, félicitations.
Alors, en quoi puis-je t'aider ?
Ce sont les calendriers de ma mère. Annotés.
Ça pourrait être le nom des médicaments. Ces nombres pourraient être les dosages.
J'aimerais que tu les regarde ainsi que le carnet de Jennifer une fois de plus.
Je t'ai vue à la télé. Je ne savais pas que tu revenais.
Je suis là.
Je... J'allais sortir.
J'ai juste voulu voir si tu étais là. C'est le cas.
- Où vas-tu ? - Trouver quelque chose à manger.
Tu veux de la compagnie ? On pourrait trouver un lieu avec nappes et serveurs.
- Oui. C'est alléchant. - Alors d'accord.
- J'ai regardé ce que tu m'as donné. - Je sais. Je suis venue pour ça.
J'ai comparé les substances et dosages sur les agendas...
avec les carnets de ta sœur.
- Causes d'hospitalisation, symptômes... - Je comprends, pas besoin d'expliquer.
- J'ai demandé à un collègue pour être sûr. Et qu'en as-tu conclu ?
La maladie de ta sœur a vraiment pu être le résultat
d'une prise de médicaments, à ces dosages et de ces substances.
Donc ma mère a rendu Jennifer malade ?
D'après les informations que j'ai vues, oui. Donc oui, très probablement.
- Elle avait le syndrome de Münchhausen par procuration ? - Encore une fois...
À partir des informations que j'ai eues, oui.
Tu vas bien ?
- J'avais raison. - Je récupère Astrid, on peut se parler plus tard ?
Mais ma mère avait le syndrome de Münchhausen par procuration !
- OK. - Je voulais seulement le dire à quelqu'un.
- Ok. Bien. On en parle plus tard ? - Oui.
Salut.
- Je ne savais pas que tu viendrais. - Tu as des informations sur l'affaire ?
Et je voulais m'excuser pour ce que je t'ai fait.
- Qu'avais-tu à dire ? - J'ai vu que tu l'avais arrêtée.
- Celle qui les a tués. - Oui. Il y a des raisons de le croire.
Je voulais seulement dire que... Elle était ici.
- Susanne Winter était ici ? - Je ne connais pas son nom.
Mais j'ai vu une photo d'elle. La femme que tu as arrêtée était ici.
- C'est elle ? - Oui.
- Elle m'a demandé de le faire. - Elle t'a demandé de me blesser ?
De te tuer, en fait.
Elle voulait que je te décapite. Mais je ne voulais pas.
Mais elle avait des photos de Cecilia. Tu te souviens d'elle ?
Ma fille qui vit avec une autre mère. À qui j'ai envoyé le conte.
Oui, je m'en souviens.
Elles avait des photos de Cecilia. A dit qu'ils lui feraient des horreurs.
"Ils" ? Elle s dit qu'ils le feraient ?
Non, elle a dit "nous". Mais ça devient "ils" quand je l'explique, non ?
Et elle t'a donné des photos ? Tu les as encore ?
Oui.
Trouve où et quand ces photos ont été prises, et par qui, si c'est possible.
- D'où viennent-elles ? - D'une femme qui était en prison avec moi.
- C'est lié à l'affaire ? - Oui, quelque chose cloche.
- C'est correct ? - Qu'est-ce qui est correct ?
- Les heures. - Oui.
- Celles-là aussi ? - Oui.
- Tu es certaine ? - Oui.
Étiez-vous avec Susanne le matin de l'enlèvement de votre femme ?
Oui, on a rendez-vous au café une fois par semaine, on devait parler.
À cette heure-là, c'est juste ?
Oui, j'avais réunion à 10 h 30. On est parti à 10 h 20, j'étais en retard.
Merci.
- Vous n'êtes pas la bienvenue ici. - C'est une affaire policière.
Envoyez quelqu'un d'autre.
Ça prends du temps. Je vais devoir vous signaler pour obstruction d'enquête.
- Vous plaisantez. - Non.
- Que voulez-vous ? - Susanne Winter était-elle cliente
- avant que la voiture de votre frère disparaisse ? - Pas que je sache.
- Vérifiez. - Quel était son nom ?
C'est toujours son nom. Winter. Susanne Winter.
Non, pas de Susanne Winter.
Quelqu'un avec l'immatriculation FT84539 ?
Non.
Vous la reconnaissez ?
Non, je ne la reconnais pas.
- Il y a autre chose ? - Non, vous pouvez y aller.
Asseyez-vous. Fermez la porte.
Susanne Winter n'a pas usé de son alibi pour l'enlèvement de Margrethe.
- Parce que son alibi ne tient pas. - Si, il tient.
Susanne Winter quitte Niels au café à 10 h 20, ici.
Margrethe a été enlevée à l'extérieur de The Cave à 10:40 ici.
J'ai pris le chemin le plus court. Il faut 27 minutes.
- Les 7 minutes peuvent être dues aux embouteillages. - Non.
J'ai mis les sirènes et suis partie du café. Elle devait aller à sa voiture.
Il est impossible qu'elle ait pu prendre Margrethe à The Cave.
En plus, elle n'a jamais pris de voiture au garage de Tobias Johansson.
Et du comptoir, on ne peut pas voir l'armoire à clés.
- Tu penses que ce n'est pas elle ? - Je sais qu'elle n'est pas seule.
Tu aimes ?
Pourquoi toujours poser la question ? Je te le dirais si je n'aimais pas.
- J'ai vu Frank. - Pourquoi ?
Parce que je voulais comprendre.
- Comprendre quoi ? - Comment tu étais.
Comment c'était.
C'était comme c'était. Je vivais avec lui là-bas.
Tu étais mort.
Et il était... ou est devenu comme un père.
Et maintenant tout est si bizarre.
Comme si rien n'allait, alors que tout est comme il se doit.
Parce que tu y es restée si longtemps.
Oui.
Il va resortir ?
Oui. À un moment donné il sortira.
Mais il ne t'approchera pas, et ne viendra jamais ici.
- Si tu ne veux pas qu'il vienne. - Pourquoi je voudrais qu'il vienne ?
Parce que tu y étais très longtemps et qu'il était presque un père pour toi.
[EN DANOIS] Mais c'est toi, mon père.
Merci pour le repas.
- Salut. - Salut, Kevin.
- Je dérange ? - Non, ça va.
Je pensais qu'on pourrait fêter le retour de ta fille.
Vous avez tous les deux eu une période difficile. C'est sans alcool.
- Cool. - Je dérange, peut-être.
- Peut-être à un autre moment ? - Non c'est bon. Entre.
- Attends, je t'aide. - Tu es sûr ?
- Saga Norén, police de Malmo. - Salut, c'est John.
Je sais. Tu as trouvé quelque chose ?
La plupart des photos ont été prises à l'école maternelle de Staffanstrop.
- Mais on ne sait pas quand. - Par qui ?
On ne sait pas ça non plus. Mais un truc est un peu bizarre.
Les photos ont été prises à travers une clôture.
La clôture mesure 1,50m. Ils auraient pu prendre les photos de plus haut.
Alors pourquoi se baisser pour les prendre ?
- C'était peut-être un enfant. - Ou quelqu'un en fauteuil.
Oui, ça a l'air d'être du bon.
Salut, Astrid.
- Ici Lilian ? - C'est Brian. Henrik ne répond pas.
- Il ne veut pas te blesser, toi ? - Je ne suis pas près de chez lui, là.
- Astrid. - Envoie du monde. Je suis en route.
Tu croyais t'en tirer comme ça ? Hein ?
Ne touche pas un seul cheveux de ma fille.
Il me manque chaque jour.
Tu comprends ? J'ai essayé de me tuer en sautant de ce balcon.
Mais mon dos a guéri.
- Espèce de malade ! - Salut, Astrid.
- Tu es tellement jolie. - Ferme ta bouche.
Lorsque quelqu'un que tu aimes meurt, tu portes ce poids pour toujours.
Ne touche pas à ma fille ! Ne la touche pas !
- Henrik, regarde-la. - Non !
Regarde-la !
- J'y suis. Où êtes-vous ? - À cinq minutes. Brian est là ?
- Je ne sais pas. - Attends-nous.
- Tommy avait confiance en toi, tu sais. - Tu vas griller en enfer, gros porc.
Je vais te tuer si tu touches à ma fille.
- Enculé. - Regarde-la !
Si tu l'aimes, regarde-la.
Connard !
Henrik, regarde-la. Je continuerai à la blesser sinon. Tu comprends ?
C'est toi qui décide combien de temps ça prend.
Prends-moi. Allez, prends-moi à sa place.
Tu crois que tu t'en sortiras comme ça ? Tu crois que tu t'en sortiras comme ça !
Viens, prends-moi.
Pardon.
Je ne t'abandonnerai jamais. Je ne partirai jamais.
Je ne partirai jamais plus. Je t'aime.
La ferme. La ferme !
- On t'a dit quelque chose ? - l'opération s'est bien passée.
Je n'imagine pas ce qui se serait passé si tu n'étais pas venue.
Ne le fais pas, alors.
- Merci. - De rien.
J'aimerais bien que tu fasses la connaissance d'Astrid.
Plus tard. J'ai décidé de partir un moment.
- Où ? - Je ne sais pas.
Que vas-tu faire ?
- Ce que je veux. - C'est-à-dire ?
Je ne sais pas pour le moment.
- Tu sais ce que j'ai dit à Kevin ? - Tu veux dire Brian ?
- Tu sais ce que je lui ai dit ? - Non, comment saurais-je ?
J'ai dit que j'avais plus besoin de toi que toi de moi.
- Je vois. - Mais ce n'est pas vrai, non ?
Non, ce n'est pas vrai.
Fais-moi savoir quand tu reviens.
Saga Norén.